1 00:00:00,959 --> 00:00:02,711 - Prethodno Žestoko rivalstvo... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,671 - Dakle, Lily je samo prijateljica? 3 00:00:04,672 --> 00:00:06,088 - Što? - Yo, opusti se, čovječe. 4 00:00:06,089 --> 00:00:07,715 Znam da šalješ poruke neka djevojka po imenu Lily. 5 00:00:07,716 --> 00:00:09,134 - Ne znam. 6 00:00:10,051 --> 00:00:11,861 - Vidiš li se netko ovih dana? 7 00:00:12,554 --> 00:00:13,638 - Ne. 8 00:00:16,099 --> 00:00:19,227 - Žao mi je. Ne mogu ovo. - Holander... 9 00:00:19,352 --> 00:00:22,146 - Pa, samo izgledaš napeto. - Dobro sam. 10 00:00:22,147 --> 00:00:23,647 - Začepi. Zaljubljena si u njega. 11 00:00:23,648 --> 00:00:26,025 - Nisam zaljubljena u njega. 12 00:00:26,026 --> 00:00:28,403 - Jesi. - Jebote! 13 00:00:28,528 --> 00:00:30,571 - Roz, ovo moraš vidjeti. - Ne! 14 00:00:30,572 --> 00:00:32,823 - Čovječe, ona je, kao, velika jebena filmska zvijezda. 15 00:00:32,824 --> 00:00:33,874 - Usput, ja sam Rose. 16 00:00:33,875 --> 00:00:36,910 - Definitivno jesu jedan vrući par. 17 00:00:36,911 --> 00:00:38,496 - Oni su vatra. 18 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 (Puštanje alarma) 19 00:00:57,724 --> 00:00:58,774 (zatvarač) 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,277 - Hej. 21 00:01:09,402 --> 00:01:12,446 - Hej. Moram se vratiti u moj hotel na preuzimanje. 22 00:01:12,447 --> 00:01:13,698 - Točno. 23 00:01:15,367 --> 00:01:18,787 Slušaj, uh, o sinoć, ja... 24 00:01:18,912 --> 00:01:20,497 - U redu je. 25 00:01:20,622 --> 00:01:22,748 Mislim da ove sezone izaziva me stres 26 00:01:22,749 --> 00:01:23,874 više nego inače. 27 00:01:23,875 --> 00:01:26,127 - Da. Idemo na večeru ovaj tjedan. 28 00:01:26,252 --> 00:01:27,795 Možda samo nas dvoje? 29 00:01:27,796 --> 00:01:29,214 - Da, sigurno. 30 00:01:31,758 --> 00:01:33,343 - Bok. 31 00:01:41,601 --> 00:01:43,686 (stroj piska, točenje kave) 32 00:01:54,531 --> 00:01:57,200 (Ljudi čavrljaju, nerazgovijetno) 33 00:01:58,952 --> 00:02:00,744 - Vrhunac jutra! 34 00:02:00,745 --> 00:02:02,539 ti, uh... 35 00:02:02,664 --> 00:02:04,833 Naspavaj se sinoć, ha? 36 00:02:04,958 --> 00:02:07,084 (smijeh) 37 00:02:07,085 --> 00:02:09,129 Ti si jebena kozmetičarka. Idemo. 38 00:02:09,254 --> 00:02:12,006 - Dobro, dobrodošao nazad Čovjeku u naboru, 39 00:02:12,007 --> 00:02:13,424 vaša hokejaška trgovina na jednom mjestu. 40 00:02:13,425 --> 00:02:15,775 I do nadolazećeg All-Star utakmica u Tampa Bayu... 41 00:02:15,776 --> 00:02:17,845 - Ljubitelji hokejaške lige konačno dobivaju 42 00:02:17,846 --> 00:02:19,847 što su bili tražeći godinama: 43 00:02:19,848 --> 00:02:20,974 Istok protiv Zapada. 44 00:02:20,975 --> 00:02:22,766 - Što znači šansu za nešto 45 00:02:22,767 --> 00:02:24,027 nikad prije nismo vidjeli: 46 00:02:24,102 --> 00:02:27,354 Shane Hollander i Ilya Rozanov igranje u istom timu, 47 00:02:27,355 --> 00:02:28,897 možda čak i ista linija. 48 00:02:28,898 --> 00:02:30,441 Tko koga centrira na Floridi? 49 00:02:30,442 --> 00:02:32,484 A gdje Scott Hunter uklopiti u mješavinu? 50 00:02:32,485 --> 00:02:33,902 - A kad smo kod Scotta Huntera, 51 00:02:33,903 --> 00:02:36,322 hoće li njujorški kapetan nastavi njegov užareni tempo, 52 00:02:36,323 --> 00:02:37,281 ili će on... 53 00:02:37,282 --> 00:02:38,616 - Kako da ovo kažemo ljubazno? 54 00:02:38,617 --> 00:02:41,660 - Srušiti se i spaliti, kao i on na pola svake sezone? 55 00:02:41,661 --> 00:02:43,871 - Nisam siguran da je to jako ljubazno, ali bilo je sažeto. 56 00:02:43,872 --> 00:02:45,582 ? ? ? 57 00:02:47,751 --> 00:02:49,961 (Kuču klizaljke, navijanje publike) 58 00:02:51,429 --> 00:02:54,590 (Ljudi čavrljaju, nerazgovijetno) 59 00:02:54,591 --> 00:02:56,676 (? Pop svira na PA?) 60 00:02:59,346 --> 00:03:01,765 - Hvala. - Hvala. 61 00:03:04,184 --> 00:03:06,227 baš si sladak 62 00:03:06,353 --> 00:03:08,896 jesam li ti rekao kako si sladak 63 00:03:08,897 --> 00:03:11,191 - Ne. Mislim, možda. 64 00:03:11,316 --> 00:03:13,067 - Pa jesi. 65 00:03:13,068 --> 00:03:15,069 Miles je iznimno ljubomoran. 66 00:03:15,070 --> 00:03:16,196 - Od mene? 67 00:03:16,321 --> 00:03:18,365 - Ne, od mene. 68 00:03:19,240 --> 00:03:21,075 - Oh! Oh. 69 00:03:21,076 --> 00:03:22,786 (Shane se smiješi) 70 00:03:23,787 --> 00:03:25,789 - Zar nisi primijetio da je Miles gay? 71 00:03:27,374 --> 00:03:30,210 - Pretpostavljam da nisam razmislio o tome, pa... 72 00:03:30,335 --> 00:03:31,544 - Pa, jest. 73 00:03:31,669 --> 00:03:33,755 A on je suzdržan zaljubljen u tebe. 74 00:03:33,880 --> 00:03:35,715 - Oh. 75 00:03:36,883 --> 00:03:39,260 - Čudi li te da je Miles gay? 76 00:03:39,386 --> 00:03:42,012 - Ne, mislim, naravno da ne, ne. 77 00:03:42,013 --> 00:03:43,390 - Pa, mnogi glumci jesu. 78 00:03:43,515 --> 00:03:44,974 Samo nisu svi vani. 79 00:03:47,686 --> 00:03:52,941 Ima li, kao, gay hokejaši? 80 00:03:53,066 --> 00:03:54,818 Mislim, da. 81 00:03:54,943 --> 00:03:59,990 Očito, postoje, ali postoje ima li otvoreno gay igrača? 82 00:04:01,074 --> 00:04:02,617 - Da, uh, ne. 83 00:04:02,742 --> 00:04:07,287 Mislim, da, vjerojatno ih ima gay igrači ili što već, 84 00:04:07,288 --> 00:04:12,752 ali nijedan koji ima rekao to javno. 85 00:04:14,963 --> 00:04:16,256 - Huh. 86 00:04:17,132 --> 00:04:18,591 - Što? 87 00:04:18,717 --> 00:04:20,175 (Rose uzdahne) 88 00:04:20,176 --> 00:04:23,805 - Oprosti, mislim da nisam idemo na pravi način. 89 00:04:23,930 --> 00:04:25,055 Hm... 90 00:04:25,056 --> 00:04:26,766 - O čemu? 91 00:04:32,063 --> 00:04:34,106 - Stvarno mi se sviđaš, Shane. 92 00:04:34,107 --> 00:04:35,442 - I ti se meni sviđaš. 93 00:04:37,152 --> 00:04:38,778 - Ali imam osjećaj da... 94 00:04:40,196 --> 00:04:43,115 možda to ne radim zbog tebe? 95 00:04:43,116 --> 00:04:44,199 - Da, jesi. 96 00:04:44,200 --> 00:04:46,452 - Znam da voliš razgovarati sa mnom. - Da. 97 00:04:46,453 --> 00:04:48,580 - Voliš li me ljubiti? - Naravno. 98 00:04:49,741 --> 00:04:51,707 - Vau. 99 00:04:51,708 --> 00:04:54,543 - Ne, ne, ne, naravno da želim. oprosti 100 00:04:54,544 --> 00:04:56,920 - Ne, hej, nemoj se ispričavati. 101 00:04:56,921 --> 00:04:58,381 ja samo... 102 00:04:59,299 --> 00:05:00,425 Imam osjećaj. 103 00:05:00,550 --> 00:05:04,303 I-i možda sam potpuno izvan baze ovdje, 104 00:05:04,304 --> 00:05:08,682 ali ne znam, osjećam se kao možda bi radije da se ljubiš... 105 00:05:08,683 --> 00:05:10,894 Miles? 106 00:05:15,482 --> 00:05:18,151 Hej, stvarno je u redu. 107 00:05:18,276 --> 00:05:19,653 - Nije. 108 00:05:22,447 --> 00:05:25,449 sviđaš mi se. Stvarno želim. 109 00:05:25,450 --> 00:05:28,036 Volim razgovarati s tobom. volim biti s tobom. 110 00:05:28,161 --> 00:05:29,746 Sve mi se sviđa. 111 00:05:31,331 --> 00:05:35,543 Znam što se tiče seksa je problem, ali... 112 00:05:35,668 --> 00:05:37,295 - Nije problem. 113 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 Problem je nešto što možete popraviti. 114 00:05:39,923 --> 00:05:44,843 Više smo kao četvrtasti klin u okruglu rupu. 115 00:05:44,844 --> 00:05:46,221 fuj 116 00:05:46,346 --> 00:05:47,931 Ne, žao mi je. 117 00:05:48,056 --> 00:05:49,641 Zaboravi da sam to rekao. Hm... 118 00:05:50,517 --> 00:05:51,851 mi smo samo... 119 00:05:51,976 --> 00:05:53,853 Nije nam suđeno da se uklopimo. 120 00:05:53,978 --> 00:05:55,355 I stvarno je dobro. 121 00:05:55,480 --> 00:05:59,025 jednostavno ne mislim da možemo nastaviti pokušavati. 122 00:06:02,487 --> 00:06:04,823 - Shvaćam. Ja-ja samo, uh... 123 00:06:05,990 --> 00:06:07,951 Mislim, hm... 124 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 Mislim, uh... 125 00:06:14,040 --> 00:06:16,584 - Hej, nisi mi dužan bilo kakvo objašnjenje. 126 00:06:16,710 --> 00:06:19,671 - Osjećam se kao da nekako osjećam. - Stvarno ne znaš. 127 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 Mogu li pitati jeste li ikada bila s drugim tipom? 128 00:06:38,732 --> 00:06:41,985 Jeste li ikada rekli netko to prije? 129 00:06:45,196 --> 00:06:48,199 Je li bilo drugačije s tipom? 130 00:06:52,078 --> 00:06:53,997 - Naravno. 131 00:06:54,122 --> 00:06:55,749 - Je li bilo bolje? 132 00:07:01,129 --> 00:07:03,631 Da, bilo je, uh... 133 00:07:03,757 --> 00:07:05,133 Hm... 134 00:07:05,258 --> 00:07:06,760 Bilo je bolje. 135 00:07:09,054 --> 00:07:10,764 Stvar je u tome da ja... 136 00:07:12,015 --> 00:07:13,307 (smijeh) 137 00:07:13,308 --> 00:07:16,102 Više volim biti rupa nego klin. 138 00:07:16,227 --> 00:07:17,978 (smijeh) 139 00:07:17,979 --> 00:07:19,029 - Vau! 140 00:07:19,105 --> 00:07:20,523 To je najbolja stvar 141 00:07:20,649 --> 00:07:23,693 bilo koji moj gay dečko mi je ikada rekao. 142 00:07:24,611 --> 00:07:26,195 - Oh, imala si druge... 143 00:07:26,196 --> 00:07:27,696 - Oh, bio sam u kazališnoj školi. 144 00:07:27,697 --> 00:07:30,449 Kao, 70% mojih dečki ostavio me zbog drugih momaka. 145 00:07:30,450 --> 00:07:32,534 - 70%? - Zapravo, 80%. 146 00:07:32,535 --> 00:07:33,494 (smijeh) 147 00:07:33,495 --> 00:07:34,829 Da. 148 00:07:34,830 --> 00:07:35,996 - Vau. 149 00:07:35,997 --> 00:07:37,832 (oboje se smiju) 150 00:07:37,957 --> 00:07:41,001 - Trebao bi slijediti Milesa natrag na Instagram. 151 00:07:41,002 --> 00:07:42,211 - Ne. 152 00:07:42,212 --> 00:07:43,337 (smijeh) 153 00:07:43,338 --> 00:07:45,005 Mislim, ne "ne," 154 00:07:45,006 --> 00:07:48,843 ali samo moram srediti prvo neke stvari. 155 00:07:48,968 --> 00:07:50,053 - Naravno. 156 00:07:51,346 --> 00:07:56,184 - Šalio sam se za Milesa, ali on bi potpuno. 157 00:07:56,309 --> 00:07:57,727 Onako, u tren oka. 158 00:08:01,523 --> 00:08:05,360 - Nisi ništa rekao njemu, a ti? 159 00:08:05,485 --> 00:08:06,652 - Ne, definitivno ne. 160 00:08:06,653 --> 00:08:08,738 I nikad neću. 161 00:08:12,575 --> 00:08:14,244 (uzdah) 162 00:08:18,540 --> 00:08:20,125 Budimo prijatelji. 163 00:08:21,334 --> 00:08:23,085 - Da. - Ne, ozbiljno. 164 00:08:23,086 --> 00:08:25,714 Ne neko sranje, "Ostanimo prijatelji", stvar. 165 00:08:25,839 --> 00:08:29,759 Budimo pravi prijatelji. Kao, najbolji prijatelji. 166 00:08:30,552 --> 00:08:31,635 - OK. 167 00:08:31,636 --> 00:08:33,095 - Stvarno mi se sviđaš, Shane. 168 00:08:33,096 --> 00:08:35,973 Ti si potajno jedan od najsmješniji tipovi koje znam. 169 00:08:35,974 --> 00:08:38,434 - Pa ta tajna, ne moraš čuvati. 170 00:08:38,435 --> 00:08:39,978 - Oh, reći ću svima. 171 00:08:41,855 --> 00:08:45,066 Imam osjećaj da nema puno ljudi 172 00:08:45,191 --> 00:08:46,567 možete razgovarati s. 173 00:08:46,568 --> 00:08:50,195 Mislim o svemu ostale stvari i ostalo. 174 00:08:50,196 --> 00:08:53,116 - Stvari i slično može biti nezgodno za mene. 175 00:08:58,538 --> 00:09:00,081 - Pošalji mi poruku kad god želiš, OK? 176 00:09:00,206 --> 00:09:03,334 Ozbiljno to mislim, jer ću biti šaljem ti poruke cijelo vrijeme. 177 00:09:03,335 --> 00:09:04,418 - Obećaj. 178 00:09:04,419 --> 00:09:06,087 - Poželjet ćete nikad me nisi upoznao. 179 00:09:06,212 --> 00:09:07,262 - Nemoguće. 180 00:09:22,687 --> 00:09:25,106 (Spiker priča na TV-u, nejasno) 181 00:09:25,231 --> 00:09:28,234 - Matheson o igri moći dok Petrov grije klupu. 182 00:09:28,360 --> 00:09:30,070 Isuse Kriste. 183 00:09:30,071 --> 00:09:32,905 - Otkad te briga što Colorado radi? 184 00:09:32,906 --> 00:09:35,325 - Otkad si ponovno početi pušiti? 185 00:09:37,285 --> 00:09:38,828 - Nisam opet počeo. 186 00:09:39,287 --> 00:09:40,547 Samo s vremena na vrijeme. 187 00:09:41,414 --> 00:09:44,834 - Stalo mi je do svih hokejaških timova kao što dobro znate. 188 00:09:45,543 --> 00:09:46,710 - Naravno. 189 00:09:46,711 --> 00:09:48,462 - Posebno one koje staviti dobre ruske igrače 190 00:09:48,463 --> 00:09:50,089 u drugoj smjeni igre moći 191 00:09:50,090 --> 00:09:52,758 tako osrednji kanadski igrači može izgubiti minutu i pol 192 00:09:52,759 --> 00:09:54,094 s muškom prednošću. 193 00:09:54,219 --> 00:09:56,178 - Osrednji? Matheson? 194 00:09:56,179 --> 00:09:58,932 - da Možete me citirati. 195 00:09:59,808 --> 00:10:02,102 - Kad ga vidim na all-star utakmici. 196 00:10:02,894 --> 00:10:05,355 - Tako neugodno da se igra. 197 00:10:06,147 --> 00:10:09,441 - Narod je glasao. Vole ga. 198 00:10:09,442 --> 00:10:11,695 - Narod nije u pravu. 199 00:10:13,488 --> 00:10:17,075 Igrate u istoj momčadi kao Hollander ove godine, zar ne? 200 00:10:17,867 --> 00:10:19,619 - Je li i on osrednji? 201 00:10:19,744 --> 00:10:23,706 - Ne, on je nevjerojatan. Te ruke. 202 00:10:23,707 --> 00:10:25,417 I prekrasan je. 203 00:10:26,126 --> 00:10:27,419 - Ako ti tako kažeš. 204 00:10:32,298 --> 00:10:33,382 Što? 205 00:10:33,383 --> 00:10:37,095 - Znaš da je prekrasan. I znaš da je dobar. 206 00:10:38,179 --> 00:10:39,764 - Jako je dobar. 207 00:10:41,182 --> 00:10:44,227 - Voljela bih te vidjeti na liniji s njim. 208 00:10:45,437 --> 00:10:47,147 - Nisam siguran da može igrati krilo. 209 00:10:47,272 --> 00:10:48,398 - Ali možeš. 210 00:10:51,651 --> 00:10:54,445 - Htio bi da me sredi? 211 00:10:54,446 --> 00:10:55,822 (smijeh) 212 00:10:55,823 --> 00:10:56,947 Ja? 213 00:10:56,948 --> 00:10:59,491 - Narod bi to volio. 214 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 - Narod nije u pravu! 215 00:11:01,327 --> 00:11:03,412 (Vrišti) 216 00:11:03,413 --> 00:11:06,540 Narod je u krivu! 217 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 (smijeh) 218 00:11:10,336 --> 00:11:12,005 - Ah! 219 00:11:12,922 --> 00:11:15,392 Pitam se koliko odjevnih kombinacija Rose Landry će donijeti. 220 00:11:15,508 --> 00:11:17,969 Ima tako dobar stil. 221 00:11:23,558 --> 00:11:25,101 ? ? ? 222 00:11:27,395 --> 00:11:29,105 (Ljudi čavrljaju, nerazgovijetno) 223 00:11:46,039 --> 00:11:47,874 (pomicanje stolice) 224 00:11:47,875 --> 00:11:51,335 - Mogu li vam ponuditi nešto za popiti? 225 00:11:51,336 --> 00:11:53,922 - Ja ću isto kao moj suigrač, molim. 226 00:11:54,047 --> 00:11:55,173 - Naravno. 227 00:11:58,760 --> 00:12:00,220 (Pročišćava grlo) 228 00:12:00,345 --> 00:12:03,765 - Pa što, jesu li vani piva od đumbira, kapetane? 229 00:12:03,890 --> 00:12:05,850 - Osjećam se pomalo divlje. 230 00:12:07,018 --> 00:12:09,103 Dakle, ovo bi trebalo biti zabavno, ha? 231 00:12:09,104 --> 00:12:11,398 Uvijek sam se pitao kakav bi bio 232 00:12:11,523 --> 00:12:13,108 igrati u istom timu. 233 00:12:13,233 --> 00:12:14,441 - Jeste li? 234 00:12:14,442 --> 00:12:16,986 - Da, jesam. 235 00:12:18,029 --> 00:12:20,614 Lijepo što je na Floridi ove godine, zar ne? 236 00:12:20,615 --> 00:12:21,741 - da 237 00:12:21,866 --> 00:12:23,534 - Izvoli. 238 00:12:23,535 --> 00:12:24,744 - Hvala. 239 00:12:29,874 --> 00:12:32,919 - Jesi li, uh, jesi li dovesti nekoga sa sobom? 240 00:12:32,920 --> 00:12:35,838 - Uh, moji roditelji razmišljao o dolasku, 241 00:12:35,839 --> 00:12:38,132 ali oni idu u Meksiko za otprilike dva tjedna, 242 00:12:38,133 --> 00:12:40,093 i bili su ovima prije, pa... 243 00:12:41,261 --> 00:12:42,345 - Ah. 244 00:12:43,513 --> 00:12:46,266 - Također, nije mi se dalo upravlja se ovaj vikend. 245 00:12:48,059 --> 00:12:50,895 Jeste li doveli nekoga? 246 00:12:52,564 --> 00:12:54,232 - Ne. 247 00:13:06,411 --> 00:13:07,461 - Lijepa košulja. 248 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 - Hvala. Volim, znaš, ući u duh. 249 00:13:12,876 --> 00:13:14,460 - Izvlačiš to. 250 00:13:14,461 --> 00:13:15,795 - Mačke i psi! 251 00:13:15,796 --> 00:13:17,588 Pogledaj ovo! Jebene ljepotice! 252 00:13:17,589 --> 00:13:18,965 - Da, trebalo bi biti zabavno. 253 00:13:19,090 --> 00:13:20,842 - Ipak, oprezno s ovim tipom. 254 00:13:20,843 --> 00:13:22,009 Nikad mu ne možeš vjerovati. 255 00:13:22,010 --> 00:13:23,177 - Jednu crnu kavu, molim. 256 00:13:23,178 --> 00:13:24,678 - Samo se zajebavam s tobom, Rozy. 257 00:13:24,679 --> 00:13:25,846 Bit će to pakleno vrijeme. 258 00:13:25,847 --> 00:13:27,514 Idemo, istočnjaci! Juhu! 259 00:13:27,515 --> 00:13:28,565 (smijeh) 260 00:13:30,435 --> 00:13:31,485 (smijeh) 261 00:13:33,813 --> 00:13:35,105 - Osjećam da ćemo 262 00:13:35,106 --> 00:13:37,484 dobiti puno toga tako nešto ovaj vikend. 263 00:13:39,569 --> 00:13:42,822 - Trebalo bi nam dati priliku da se upoznaju. 264 00:13:43,823 --> 00:13:46,159 Tko zna što mi možda imaju zajedničko. 265 00:13:51,039 --> 00:13:53,041 Ti tražiš jako lijepa danas. 266 00:13:53,166 --> 00:13:54,375 - Hmm? 267 00:13:54,376 --> 00:13:55,876 - Drugačije, možda? 268 00:13:55,877 --> 00:13:58,171 Vodi li te netko u shopping? 269 00:14:02,384 --> 00:14:04,094 - Ako ja, ovaj... 270 00:14:04,146 --> 00:14:06,512 Ako ti nešto kažem, 271 00:14:06,513 --> 00:14:09,432 hoćeš li obećati da nećeš reći bilo tko ili me ismijavati? 272 00:14:10,558 --> 00:14:11,767 - Pa, ovisi. 273 00:14:11,768 --> 00:14:13,269 - Ozbiljno. 274 00:14:16,189 --> 00:14:17,857 - Da, naravno. 275 00:14:19,484 --> 00:14:21,152 - Angažirao sam stilista. 276 00:14:25,240 --> 00:14:27,157 (smijeh) 277 00:14:27,158 --> 00:14:28,618 Jebi se. 278 00:14:29,703 --> 00:14:31,121 - Oprostite. 279 00:14:32,038 --> 00:14:34,164 Vau. Naravno da jesi. 280 00:14:34,165 --> 00:14:35,875 - Nisam ti trebao reći. 281 00:14:36,000 --> 00:14:38,086 - Ne, ne. volim to volim to 282 00:14:38,211 --> 00:14:40,588 Imaš, što, umoran od izgleda kao govno? 283 00:14:40,589 --> 00:14:41,839 - Nisam izgledao usrano. 284 00:14:41,840 --> 00:14:43,674 Upravo sam nosila, kao, atletske stvari. 285 00:14:43,675 --> 00:14:46,052 - Mmm. Znam što si nosila. 286 00:14:46,053 --> 00:14:49,847 - I neki od momaka unutra liga je tako moderna. 287 00:14:49,848 --> 00:14:50,806 - Da, tako jako. 288 00:14:50,807 --> 00:14:52,267 - Ne ti. 289 00:14:52,268 --> 00:14:53,434 Neki od momaka. 290 00:14:53,435 --> 00:14:54,485 - U ligi? 291 00:14:54,561 --> 00:14:55,770 - Drugi igrači, ne ti. 292 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 - OK. 293 00:15:04,070 --> 00:15:08,992 Dakle, ovo nema nikakve veze s Rose Landry? 294 00:15:09,909 --> 00:15:11,368 - Ne. 295 00:15:11,369 --> 00:15:15,749 Pa, mislim, da, ona uvijek obučen, um, vrlo dobro, 296 00:15:15,874 --> 00:15:17,417 kao i njezini prijatelji, ali... 297 00:15:17,418 --> 00:15:18,959 Samo sam htjela prestati tražiti 298 00:15:18,960 --> 00:15:20,794 kao što sam uvijek bio odlazak u teretanu. 299 00:15:20,795 --> 00:15:23,006 Ja baš nikad brinuo o odjeći. 300 00:15:24,716 --> 00:15:28,136 - Dakle, uh, ti i ona niste... 301 00:15:28,261 --> 00:15:29,512 - Nismo. 302 00:15:30,597 --> 00:15:32,640 Ona je sjajna, ali, uh... 303 00:15:32,766 --> 00:15:34,350 Jednostavno nismo... 304 00:15:35,393 --> 00:15:38,271 kompatibilno, valjda. 305 00:15:40,273 --> 00:15:41,441 - Hm. 306 00:15:48,740 --> 00:15:50,699 - Trebao bih kružiti, pretpostavljam. 307 00:15:50,700 --> 00:15:51,992 - Da. 308 00:15:51,993 --> 00:15:54,120 Imate novu odjeću pokazati se. 309 00:16:08,677 --> 00:16:10,011 (Prskanje vode) 310 00:16:10,136 --> 00:16:13,640 OK, i neću izgubiti ovaj put. 311 00:16:13,765 --> 00:16:15,183 Ali ako izgubim, 312 00:16:15,308 --> 00:16:19,020 Kupit ću vam sve bombone iz stroja unutra, OK? 313 00:16:19,145 --> 00:16:20,688 Hej, Hollander! 314 00:16:20,814 --> 00:16:23,692 Hollanderu, pobrini se da ništa od toga ovi varalice varaju, OK? 315 00:16:23,817 --> 00:16:24,900 - OK. 316 00:16:24,901 --> 00:16:26,694 - Poznaješ tog tipa? - Da. 317 00:16:26,695 --> 00:16:27,821 - Tko je ovaj tip? 318 00:16:27,946 --> 00:16:29,571 - To je Shane Hollander. 319 00:16:29,572 --> 00:16:30,772 - Ah, znači poznajete ovog tipa. 320 00:16:30,782 --> 00:16:33,159 (Publika kliče) 321 00:16:33,160 --> 00:16:36,412 - On je najbolji igrač u ligi. 322 00:16:36,413 --> 00:16:37,830 - Oh, ne, ne. To nije istina. 323 00:16:37,831 --> 00:16:38,914 Flesher! Boo! 324 00:16:38,915 --> 00:16:40,749 Ne, ti izađi iz bazena. 325 00:16:40,750 --> 00:16:42,000 Ne, tko je tvoj tata? 326 00:16:42,001 --> 00:16:44,044 Pokaži mi svog tatu. 327 00:16:44,045 --> 00:16:45,755 OK, opraštam ti. Možeš ostati. 328 00:16:47,799 --> 00:16:50,677 Na svoj znak, pripremite se... 329 00:16:50,802 --> 00:16:52,761 Idi! 330 00:16:52,762 --> 00:16:55,557 ? ? ? 331 00:16:55,682 --> 00:16:59,059 Postoji morski pas u vodi! 332 00:16:59,060 --> 00:17:00,895 Postoji morski pas! 333 00:17:01,021 --> 00:17:03,273 (Publika kliče) 334 00:17:12,991 --> 00:17:14,701 (Publika kliče) 335 00:17:17,245 --> 00:17:18,621 Ah! 336 00:17:22,375 --> 00:17:23,710 - Sjajno dodavanje. 337 00:17:24,836 --> 00:17:26,129 - Sjajan gol. 338 00:17:27,130 --> 00:17:30,216 OK, pobijedili ste pošteno i pošteno. 339 00:17:33,219 --> 00:17:34,929 Hej, Hollander. 340 00:17:34,930 --> 00:17:36,847 Možete li dati ove djeca malo novca? 341 00:17:36,848 --> 00:17:38,308 Nemam novčanik. 342 00:17:50,737 --> 00:17:52,739 (Ptice zovu) 343 00:18:02,957 --> 00:18:04,751 Našao te. 344 00:18:04,876 --> 00:18:06,920 - Dakle, tražili ste me? 345 00:18:07,045 --> 00:18:08,588 - Naravno da nisam. 346 00:18:10,423 --> 00:18:12,467 Oh, potražio sam tu riječ, 347 00:18:12,592 --> 00:18:13,718 uh, "kompatibilno". 348 00:18:13,719 --> 00:18:14,885 - Što? 349 00:18:14,886 --> 00:18:16,845 - Kompatibilan. 350 00:18:16,846 --> 00:18:20,183 Mislio sam da znam što to znači, ali htio sam biti siguran. 351 00:18:21,101 --> 00:18:22,352 - Oh. 352 00:18:24,062 --> 00:18:26,815 - Dakle, ti i Rose Landry nisu... 353 00:18:26,940 --> 00:18:30,235 - Da, nije kompatibilno. 354 00:18:31,194 --> 00:18:33,113 Barem ne na taj način. 355 00:18:41,037 --> 00:18:42,747 Kada letite? 356 00:18:43,790 --> 00:18:45,124 - Rano. 357 00:18:45,125 --> 00:18:47,460 - Isto. Kolumbo. 358 00:18:47,585 --> 00:18:49,087 - Toronto. 359 00:19:02,308 --> 00:19:03,893 - U kojoj si sobi? 360 00:19:12,318 --> 00:19:13,903 (Telefon vibrira) 361 00:19:17,824 --> 00:19:19,159 (Telefon vibrira) 362 00:19:35,091 --> 00:19:36,925 - Ovo izgleda ozbiljno. 363 00:19:36,926 --> 00:19:37,968 - Nije. 364 00:19:37,969 --> 00:19:40,513 Mislim, da, pretpostavljam. 365 00:19:40,638 --> 00:19:44,434 Možete li samo sjesti ili tako nešto? 366 00:19:54,277 --> 00:19:58,573 Nisam samo ja, zar ne? 367 00:19:58,698 --> 00:20:00,200 - Ne samo ti, što? 368 00:20:02,118 --> 00:20:04,871 - I ti to osjećaš, zar ne? 369 00:20:06,539 --> 00:20:07,832 - Što osjetiti? 370 00:20:08,917 --> 00:20:12,879 - Zadnji put kad smo bili zajedno, bilo je drugačije. 371 00:20:14,172 --> 00:20:16,548 - Što je bilo drugačije? Da si pobjegao? 372 00:20:16,549 --> 00:20:18,385 (Shane se ruga) 373 00:20:18,510 --> 00:20:21,136 - Gledajte, žao mi je Izbezumio sam se, OK? 374 00:20:21,137 --> 00:20:22,763 - Izbezumljen ni zbog čega. 375 00:20:22,764 --> 00:20:24,139 - Nije to bilo ništa. 376 00:20:24,140 --> 00:20:25,391 Ne ponašaj se tako. 377 00:20:25,392 --> 00:20:27,894 Ovo je dovoljno teško i bez toga ti si seronja. 378 00:20:28,019 --> 00:20:29,979 - Što želiš, Hollander? 379 00:20:33,817 --> 00:20:36,069 (uzdah) 380 00:20:36,194 --> 00:20:38,195 Sastajemo se, jebemo se. Jednostavno je. 381 00:20:38,196 --> 00:20:39,280 - Jednostavno? 382 00:20:39,406 --> 00:20:40,823 - Meni je jednostavno. 383 00:20:40,824 --> 00:20:42,367 - Sranje! 384 00:20:45,120 --> 00:20:46,579 mislim... 385 00:20:49,874 --> 00:20:52,126 Mislim da sam gay. 386 00:20:52,127 --> 00:20:53,837 (smijeh) 387 00:20:55,088 --> 00:20:56,630 - Hm. o da 388 00:20:56,631 --> 00:20:58,841 Zbog čega to misliš? 389 00:20:58,842 --> 00:21:00,301 - Jebi se, nisi gay. 390 00:21:00,427 --> 00:21:01,761 - Ne, ne u potpunosti. 391 00:21:01,886 --> 00:21:04,431 - Da, pa, mislim da jesam. Potpuno. 392 00:21:04,556 --> 00:21:06,724 - OK, znači ti si gay, pa što? 393 00:21:06,725 --> 00:21:10,770 - Pa, to je velika stvar. Bar meni. 394 00:21:11,896 --> 00:21:13,981 Oprostite ako sam opet dosadan. 395 00:21:13,982 --> 00:21:15,525 (stenjanje) 396 00:21:25,493 --> 00:21:27,369 - Zašto mi to govoriš? 397 00:21:27,370 --> 00:21:29,372 - Kome ću drugom reći? 398 00:21:33,543 --> 00:21:37,797 To... nije samo biti gay. 399 00:21:38,882 --> 00:21:40,300 to si ti 400 00:21:41,676 --> 00:21:42,969 To je ovo. 401 00:21:44,137 --> 00:21:45,596 Biti gay je jedna stvar, 402 00:21:45,597 --> 00:21:48,933 ali ovaj tvoj jebeni glavni suparnik je druga stvar. 403 00:21:50,060 --> 00:21:51,320 - Zato je to tajna. 404 00:21:51,436 --> 00:21:54,606 - Znam to, ali prošli put... 405 00:21:55,982 --> 00:21:59,234 I za zapisnik, Žao mi je zbog prošlog puta, OK? 406 00:21:59,235 --> 00:22:01,279 Žao mi je što sam poludio. 407 00:22:03,948 --> 00:22:05,825 Ali prije toga... 408 00:22:07,786 --> 00:22:09,329 bilo je lijepo. 409 00:22:10,747 --> 00:22:12,415 - Bilo je. 410 00:22:14,417 --> 00:22:16,503 - I tako se osjećalo bili smo nešto. 411 00:22:17,545 --> 00:22:19,798 - Ne možemo biti nešto, Hollander. 412 00:22:23,760 --> 00:22:26,721 - Biste li htjeli biti, ako bismo mogli? 413 00:22:26,846 --> 00:22:28,306 - Ne možemo. 414 00:22:29,391 --> 00:22:31,017 - Nisam to pitao. 415 00:22:31,142 --> 00:22:33,353 - Kakve to veze ima? 416 00:22:34,354 --> 00:22:36,522 - Ne mislim Mogu se i dalje pretvarati 417 00:22:36,523 --> 00:22:38,065 ne sviđaš mi se više. 418 00:22:38,066 --> 00:22:39,024 - Ne sviđam ti se. 419 00:22:39,025 --> 00:22:41,528 - Da, želim. 420 00:22:42,529 --> 00:22:44,579 Mislim da mi se sviđaš možda malo previše. 421 00:22:44,580 --> 00:22:46,657 - Nemoj. Nemoj zajebavati učini ovo, Hollander. 422 00:22:46,658 --> 00:22:47,826 ja nisam... 423 00:22:49,285 --> 00:22:51,286 (uzdah) 424 00:22:51,287 --> 00:22:53,706 Ne bih mogao ponovno otići kući. 425 00:22:53,707 --> 00:22:54,833 Ikad. 426 00:22:55,875 --> 00:22:57,459 Shvaćate li to? 427 00:22:57,460 --> 00:22:58,544 - Zbog tvoje obitelji? 428 00:22:58,545 --> 00:23:00,379 - Zato što je Rusija! 429 00:23:00,380 --> 00:23:03,133 ne bih mogao da se vratim u Rusiju! 430 00:23:04,175 --> 00:23:05,719 - Što bi bilo s tobom? 431 00:23:06,761 --> 00:23:08,722 - Ne želim saznati. 432 00:23:10,181 --> 00:23:12,392 - Ali bi li tvoji roditelji... 433 00:23:13,935 --> 00:23:17,856 - Moj otac je policajac. Moj brat je policajac. 434 00:23:19,482 --> 00:23:21,275 - A tvoja majka? 435 00:23:21,276 --> 00:23:22,736 - Mrtav. 436 00:23:24,237 --> 00:23:25,738 - Žao mi je. 437 00:23:25,739 --> 00:23:27,365 - Bio sam mlad. 438 00:23:29,034 --> 00:23:32,704 Moj je otac vrlo staromodan. 439 00:23:33,705 --> 00:23:35,331 I bolesna. 440 00:23:35,332 --> 00:23:37,542 - Bolestan kao lud? 441 00:23:39,044 --> 00:23:42,046 - I to malo, ali ne, više sam bolestan... 442 00:23:42,047 --> 00:23:44,173 - Oh, kao rak? 443 00:23:44,174 --> 00:23:46,051 - Demencija. 444 00:23:47,135 --> 00:23:48,762 - To je grozno. 445 00:23:54,059 --> 00:23:55,518 hej 446 00:23:57,145 --> 00:23:58,646 hej... 447 00:23:58,772 --> 00:24:00,106 - Oprostite. 448 00:24:28,968 --> 00:24:30,095 (smijeh) 449 00:24:30,220 --> 00:24:31,638 - Što? 450 00:24:33,098 --> 00:24:34,599 - Ništa. 451 00:24:36,267 --> 00:24:37,811 Laku noć, Shane. 452 00:24:38,978 --> 00:24:40,396 (smijeh) 453 00:24:40,397 --> 00:24:41,898 - Laku noć, Ilya. 454 00:24:49,656 --> 00:24:51,281 (Telefon vibrira) 455 00:24:51,282 --> 00:24:53,212 - Boston Lily ti šalje poruke. zabavite se! 456 00:24:53,326 --> 00:24:55,036 - Nije... - Baš me briga! 457 00:25:32,407 --> 00:25:34,659 (Telefon vibrira) 458 00:25:42,250 --> 00:25:43,752 (uzdah) 459 00:25:45,086 --> 00:25:46,588 - Moj brat. 460 00:25:47,547 --> 00:25:49,057 - Možeš to uzeti ako želite. 461 00:25:49,174 --> 00:25:50,675 - Ne, ne želim. 462 00:25:51,801 --> 00:25:53,928 - Je li kod kuće sve u redu? 463 00:25:55,263 --> 00:25:56,430 Tvoj otac? 464 00:25:56,431 --> 00:25:58,098 - Dosta, OK? 465 00:25:58,099 --> 00:25:59,267 - Dosta čega? 466 00:25:59,392 --> 00:26:01,560 - Pitanja. imate previše njih. 467 00:26:01,561 --> 00:26:03,104 - Žao mi je. 468 00:26:05,315 --> 00:26:06,858 - U redu je. 469 00:26:08,652 --> 00:26:10,069 - Nisam bio jasan. 470 00:26:10,070 --> 00:26:12,488 Unaprijed se ispričavam za večerašnju utakmicu. 471 00:26:12,489 --> 00:26:13,948 Uništit ćemo vas. 472 00:26:14,866 --> 00:26:17,494 - Oh. Dakle, ti si seronja. 473 00:26:17,619 --> 00:26:18,994 - Ne, to si još uvijek ti. 474 00:26:18,995 --> 00:26:21,373 - Ne, ne ja. Ti si seronja. 475 00:26:21,498 --> 00:26:23,083 - Ovo svi moraju znati. 476 00:26:23,208 --> 00:26:27,379 Svi, Shane Hollander je seronja. 477 00:26:27,504 --> 00:26:28,879 (Telefon vibrira) 478 00:26:28,880 --> 00:26:30,714 (? Oh moja nevjesto od The Deadly Snakes?) 479 00:26:30,715 --> 00:26:33,926 OK, slušaj. Glasine su istinite! 480 00:26:33,927 --> 00:26:37,638 1000 dolara za svaki gol postigao večeras. 481 00:26:37,639 --> 00:26:40,265 OK, dečki? Montreal odlazi kući plačući. 482 00:26:40,266 --> 00:26:41,266 Molim te, molim te! 483 00:26:41,267 --> 00:26:43,978 - Jebeno ste ga čuli, dečki. Idemo, momci! 484 00:26:44,104 --> 00:26:45,154 - Učinimo to! 485 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 - Otkotrljajte se! 486 00:26:49,275 --> 00:26:51,026 Ne, ne, ne, nije istina. 487 00:26:51,027 --> 00:26:54,489 Rekao sam da mi vi jebači dugujete 1000 dolara za svaki gol koji postignem. 488 00:26:54,614 --> 00:26:56,615 Svaki mi dugujete 3000 jebenih dolara. 489 00:26:56,616 --> 00:26:58,201 - Odjebi, Rozy. 490 00:26:58,326 --> 00:26:59,618 - Svi ste se složili, ha? 491 00:26:59,619 --> 00:27:00,912 (Telefon vibrira) 492 00:27:04,374 --> 00:27:06,250 Što dovraga želiš? 493 00:27:06,251 --> 00:27:08,086 - Hej! 494 00:27:09,045 --> 00:27:11,381 - Hej, jesi li čuo o Rozanovu? 495 00:27:11,506 --> 00:27:12,924 - Što je s Rozanovim? 496 00:27:13,049 --> 00:27:16,594 - Pa, nije letio s ostatak ekipe u Nashville. 497 00:27:17,512 --> 00:27:18,762 - Odletio je zasebno? 498 00:27:18,763 --> 00:27:20,931 - Nije otišao Nashville uopće. 499 00:27:20,932 --> 00:27:23,100 - Pa nije se ozlijedio sinoć, je li? 500 00:27:23,101 --> 00:27:25,269 - Ne koliko ja znam. - Ne, nije. 501 00:27:25,270 --> 00:27:28,148 - Možda je bolestan. 502 00:27:28,273 --> 00:27:29,440 - Nije. 503 00:27:29,441 --> 00:27:31,400 Mislim, nije djelovao bolesno. 504 00:27:31,401 --> 00:27:32,694 - Koga briga? 505 00:27:32,819 --> 00:27:35,155 ESPN samo kaže nije otišao u Nashville. 506 00:27:37,115 --> 00:27:38,325 smiri se 507 00:27:54,049 --> 00:27:55,175 (otvaranje limenke) 508 00:28:00,722 --> 00:28:02,974 (Linija zvoni) 509 00:28:06,311 --> 00:28:07,645 - Bok. Ovo je Ilya. 510 00:28:07,771 --> 00:28:10,148 nikad neću slušati na svoju govornu poštu. 511 00:28:15,528 --> 00:28:17,697 (Telefon vibrira) 512 00:28:22,911 --> 00:28:25,330 - Hej. jesi dobro 513 00:28:26,498 --> 00:28:27,831 - Nosite naočale? 514 00:28:27,832 --> 00:28:29,584 - Samo za čitanje. 515 00:28:29,709 --> 00:28:31,085 gdje si 516 00:28:31,086 --> 00:28:34,088 - Dom. Stavite ih natrag, molim. 517 00:28:34,089 --> 00:28:36,090 - Boston? 518 00:28:36,091 --> 00:28:37,341 - Moskva. 519 00:28:37,342 --> 00:28:40,094 - Oh. jesi dobro 520 00:28:40,095 --> 00:28:43,264 - Bit ću bolje kad budem vidimo se opet u tvojim naočalama. 521 00:28:48,395 --> 00:28:49,604 - Sretan? 522 00:28:49,729 --> 00:28:51,231 - Sretniji. 523 00:28:52,857 --> 00:28:54,734 - Je li tvoj otac... 524 00:28:55,610 --> 00:28:57,112 - Da, mrtav. 525 00:28:58,196 --> 00:28:59,698 - Ilja... 526 00:29:00,573 --> 00:29:01,782 Tako mi je žao. 527 00:29:01,783 --> 00:29:03,618 - Što su ljudi govoreći o meni? 528 00:29:03,743 --> 00:29:04,952 - Ništa. 529 00:29:04,953 --> 00:29:06,620 Hm, mediji je super tajnovit, 530 00:29:06,621 --> 00:29:07,705 a Raideri nisu... 531 00:29:07,706 --> 00:29:09,081 - Dobro. 532 00:29:09,082 --> 00:29:11,583 vratit ću se do kraja tjedna. 533 00:29:11,584 --> 00:29:13,712 - Trebao bi uzeti više vremena od toga. 534 00:29:14,838 --> 00:29:17,674 - Zašto? Tako da možete nadoknaditi meni u utrci za bodovanje? 535 00:29:17,799 --> 00:29:19,467 - Ozbiljan sam. 536 00:29:20,760 --> 00:29:21,886 znaš, 537 00:29:22,011 --> 00:29:25,515 možeš razgovarati sa mnom o bilo čemu. 538 00:29:25,640 --> 00:29:27,892 Želim pomoći ako mogu. 539 00:29:31,396 --> 00:29:33,397 - Skini se. 540 00:29:33,398 --> 00:29:34,940 - Što? 541 00:29:34,941 --> 00:29:37,401 - I ja sam ozbiljan. 542 00:29:37,402 --> 00:29:40,739 Ako mi želiš pomoći, skini svoju odjeću. 543 00:29:48,496 --> 00:29:50,332 Vratite naočale. 544 00:29:54,210 --> 00:29:56,128 (Zvona zvona) 545 00:29:56,129 --> 00:29:57,839 (Vjetar zavija) 546 00:30:15,023 --> 00:30:17,859 (? Čovjek pjeva, stihovi nejasni?) 547 00:30:53,478 --> 00:30:55,146 (šaputanje) 548 00:31:14,124 --> 00:31:15,542 (uzdah) 549 00:31:15,917 --> 00:31:18,044 - Prestani me jebeno izbjegavati. 550 00:31:19,170 --> 00:31:20,588 - Kad bi barem. 551 00:31:23,008 --> 00:31:24,259 (šmrcanje) 552 00:31:24,801 --> 00:31:26,261 - Pa? 553 00:31:30,306 --> 00:31:31,599 - Pa što? 554 00:31:32,767 --> 00:31:34,602 Ne diraj me jebote. 555 00:31:37,814 --> 00:31:39,941 - Onda mi reci jebeni plan. 556 00:31:40,400 --> 00:31:41,901 - Isuse Kriste. 557 00:31:42,027 --> 00:31:44,820 Ne znam još, Aleksej! Upravo je umro. 558 00:31:44,821 --> 00:31:46,614 Mogu li dobiti minutu da udahnem? 559 00:31:47,198 --> 00:31:48,533 - A ja? 560 00:31:49,242 --> 00:31:50,292 Što je sa mnom? 561 00:31:51,077 --> 00:31:53,621 Mogu li i ja disati? 562 00:31:53,622 --> 00:31:55,956 Ili je to samo nešto rezervirano za bogate pedere 563 00:31:55,957 --> 00:31:57,397 koji napuštaju svoje obitelji? 564 00:31:57,417 --> 00:31:58,542 - Napuštena? 565 00:31:58,543 --> 00:32:01,129 Od čijeg novca živiš, govno jedno? 566 00:32:01,254 --> 00:32:03,797 Tko ti stavlja hranu u usta i napušiti nos? 567 00:32:03,798 --> 00:32:05,883 - Imam dijete, Ilya! 568 00:32:05,884 --> 00:32:07,552 I jebena žena! 569 00:32:08,136 --> 00:32:10,429 A ja sam potrošio zadnjih pet mjeseci 570 00:32:10,430 --> 00:32:14,142 brinući se za našeg umirućeg oca svaki jebeni dan! 571 00:32:15,727 --> 00:32:18,146 - Učinilo mi se da čujem pjevanje. 572 00:32:18,605 --> 00:32:19,655 - Sjajno. 573 00:32:20,440 --> 00:32:23,276 Sada moramo ovo poslušati kurva izvodi usta. 574 00:32:23,401 --> 00:32:24,568 (Vrišti) 575 00:32:24,569 --> 00:32:26,779 - Stani, Ilya! Stop. 576 00:32:26,780 --> 00:32:29,240 Nije vrijedan toga. Ne vrijedi on ništa. 577 00:32:38,541 --> 00:32:40,460 (Teško dišući) 578 00:32:41,002 --> 00:32:43,129 - Možeš imati moj stan. 579 00:32:43,922 --> 00:32:46,174 I bit će povjerenja za moju nećakinju. 580 00:32:47,092 --> 00:32:50,345 Može ga dobiti s 18 godina. 581 00:32:54,307 --> 00:32:57,268 I nećeš nikada, kontaktiraj me ikada više. 582 00:32:58,186 --> 00:33:01,815 Ako to učiniš, upotrijebit ću svaki dio moje slave i novca 583 00:33:02,399 --> 00:33:05,734 i ozloglašenost kako bi bili sigurni da ne smiješ pokazati svoje lice 584 00:33:05,735 --> 00:33:07,028 u ovom jebenom gradu 585 00:33:07,529 --> 00:33:10,198 bez nekoga želeći ga razbiti. 586 00:33:13,535 --> 00:33:15,954 Pa uzmi što nudim, 587 00:33:16,871 --> 00:33:20,041 zatvori svoja jebena usta i otići. 588 00:33:52,824 --> 00:33:54,701 Ne zaslužujem te. 589 00:33:55,535 --> 00:33:56,995 - Da, imaš. 590 00:33:57,579 --> 00:33:59,372 Ali ti me ne želiš. 591 00:34:02,042 --> 00:34:04,252 - Znaš da te volim. 592 00:34:04,753 --> 00:34:06,087 - Znam da želiš. 593 00:34:06,212 --> 00:34:10,342 Ali to nije isto kao što je s Jane, zar ne? 594 00:34:12,719 --> 00:34:14,763 I ja tebe volim. 595 00:34:15,347 --> 00:34:17,765 I što god ti treba, Bit ću ovdje. 596 00:34:17,766 --> 00:34:19,225 ja ne idem nigdje. 597 00:34:21,186 --> 00:34:25,690 Samo se nadam Jane zna koliko je sretan. 598 00:34:50,965 --> 00:34:52,674 - Hej, samo ću... 599 00:34:52,675 --> 00:34:53,755 - (Hayden): Zabavite se! 600 00:35:00,850 --> 00:35:02,560 (Telefon vibrira) 601 00:35:04,854 --> 00:35:07,023 (Vibriranje se nastavlja) 602 00:35:13,446 --> 00:35:15,073 - kako si 603 00:35:16,074 --> 00:35:17,867 - OK. 604 00:35:17,992 --> 00:35:19,618 Nije dobro. 605 00:35:19,619 --> 00:35:21,246 Vjerojatno loše. 606 00:35:22,664 --> 00:35:24,498 - Kako je tvoja, uh, obitelj? 607 00:35:24,499 --> 00:35:25,709 - U svom najgorem slučaju. 608 00:35:26,835 --> 00:35:28,503 moj brat je... 609 00:35:29,713 --> 00:35:31,589 ne znam Prestrašen. 610 00:35:33,174 --> 00:35:34,759 To ga čini užasnim. 611 00:35:35,885 --> 00:35:38,179 I to mi se užasno vraća. 612 00:35:39,014 --> 00:35:41,932 - Je li to jako uznemirujuće? 613 00:35:41,933 --> 00:35:43,268 - da 614 00:35:44,227 --> 00:35:46,980 Ali možda sam uzrujana 615 00:35:47,105 --> 00:35:48,732 o pogrešnoj stvari. 616 00:35:50,400 --> 00:35:52,402 - Misliš ne tvoj otac? 617 00:35:54,904 --> 00:35:56,698 - Možda... 618 00:35:58,324 --> 00:35:59,576 ja... 619 00:36:00,744 --> 00:36:02,704 Volio bih da može biti drugačije. 620 00:36:03,955 --> 00:36:06,374 Voljela bih da me poznaje, ili... 621 00:36:07,375 --> 00:36:09,209 (Duboko udahne, izdiše) 622 00:36:09,210 --> 00:36:11,295 ne znam ne znam 623 00:36:11,296 --> 00:36:13,590 Engleski je trenutno pretežak. 624 00:36:14,841 --> 00:36:16,842 - Volio bih da govorim ruski. 625 00:36:16,843 --> 00:36:18,177 - Mmm. 626 00:36:18,178 --> 00:36:20,971 Da, vjerojatno bi mogao naučite to za tjedan dana. 627 00:36:20,972 --> 00:36:23,308 Bez naglaska. Savršen. 628 00:36:23,343 --> 00:36:25,309 Bonjour. 629 00:36:25,310 --> 00:36:27,228 - To je francuski, Ilya. 630 00:36:28,146 --> 00:36:29,814 - Da, znam, Shane. 631 00:36:31,024 --> 00:36:32,484 - Gdje si? 632 00:36:33,401 --> 00:36:34,985 - Samo šetam. 633 00:36:34,986 --> 00:36:36,780 Morao sam izaći. 634 00:36:36,905 --> 00:36:38,739 (šmrcanje) 635 00:36:38,740 --> 00:36:41,242 - Hej, uh, imam ideju. 636 00:36:42,452 --> 00:36:45,204 Kako bi bilo da mi kažeš sve što ti je na umu, 637 00:36:45,205 --> 00:36:46,705 ali na ruskom? 638 00:36:46,706 --> 00:36:49,584 neću razumjeti, ali možda će pomoći. 639 00:36:51,920 --> 00:36:54,089 - OK. 640 00:36:54,964 --> 00:36:56,800 (Duboko udahnuvši) 641 00:37:01,596 --> 00:37:04,432 Nikad ne želim vrati se opet ovamo. 642 00:37:06,935 --> 00:37:09,187 Jebeno mrzim što je ovdje. 643 00:37:10,939 --> 00:37:12,774 I svi me jebeno mrze. 644 00:37:14,818 --> 00:37:16,528 Sve plaćam. 645 00:37:17,153 --> 00:37:19,948 Uvjeravam se da svi ima odjeću koja im se sviđa. 646 00:37:20,615 --> 00:37:22,784 Pazim da je hrana savršena, 647 00:37:23,493 --> 00:37:26,538 da je Otac pokopan pored svojih roditelja, 648 00:37:28,957 --> 00:37:31,501 da je grobnica savršena. 649 00:37:32,252 --> 00:37:34,546 I jedina jebena riječ ikada čuo je: 650 00:37:35,213 --> 00:37:36,505 „Želim više, Ilya. 651 00:37:36,506 --> 00:37:41,553 Trebam više, Ilya, još, još, još!" 652 00:37:42,053 --> 00:37:44,556 A ja nemam ništa za ove ljude! 653 00:37:45,807 --> 00:37:47,308 Sve im dajem... 654 00:37:48,268 --> 00:37:50,645 ali osjećam se jebeno prazno. 655 00:37:52,939 --> 00:37:54,190 Nije im svejedno. 656 00:37:54,983 --> 00:37:59,403 Gledaju me i oni vidjeti banku. Ili neprijatelj. 657 00:37:59,404 --> 00:38:01,406 Ili ni sam ne znam što. 658 00:38:03,575 --> 00:38:09,414 Moj brat, uvijek me mrzio. 659 00:38:11,416 --> 00:38:14,377 I znam zašto, ali... 660 00:38:17,088 --> 00:38:19,257 to me ubija. 661 00:38:25,805 --> 00:38:29,768 I ubija me što je uzeo brinuti o svom ocu, a ja nisam. 662 00:38:36,066 --> 00:38:37,734 Ali nisam mogao! 663 00:38:38,818 --> 00:38:40,570 Nisam bio ovdje. 664 00:38:42,947 --> 00:38:44,949 Još sam sve platio. 665 00:38:46,284 --> 00:38:48,370 I nikad mi neće oprostiti. 666 00:38:48,828 --> 00:38:50,622 Za bilo što od toga. 667 00:38:50,747 --> 00:38:52,290 Za postojeće. 668 00:38:54,209 --> 00:38:57,212 I znači. 669 00:38:59,464 --> 00:39:01,549 Sada nemam nikoga. 670 00:39:03,968 --> 00:39:08,723 Pa ne nitko. imam... 671 00:39:10,809 --> 00:39:12,394 Svetlana. 672 00:39:16,231 --> 00:39:17,983 Ona me voli. 673 00:39:19,192 --> 00:39:20,777 I volim je. 674 00:39:22,779 --> 00:39:24,489 Ali ne kao... 675 00:39:29,703 --> 00:39:30,912 Jebi me. 676 00:39:44,342 --> 00:39:46,469 Ali ne kao da te volim. 677 00:39:48,680 --> 00:39:51,349 To je najgori jebeni dio od svega ovoga je... 678 00:39:53,393 --> 00:39:55,437 da sve što želim si ti. 679 00:39:56,229 --> 00:39:58,023 Uvijek si ti. 680 00:40:01,443 --> 00:40:02,693 tako sam zaljubljen u tebe, 681 00:40:02,694 --> 00:40:05,488 i ne znam što učiniti u vezi s tim. 682 00:40:15,248 --> 00:40:16,958 OK, gotova sam. 683 00:40:20,378 --> 00:40:22,379 - Osjećaš li se bolje? 684 00:40:22,380 --> 00:40:23,798 - da 685 00:40:24,841 --> 00:40:26,384 Hvala. 686 00:40:28,636 --> 00:40:31,264 - Možda bi mogao nauči me jednog dana ruski. 687 00:40:31,389 --> 00:40:33,767 - Da. U REDU. 688 00:40:33,892 --> 00:40:35,350 Samo korisne fraze. 689 00:40:35,351 --> 00:40:36,811 - Kao što? 690 00:40:36,936 --> 00:40:38,395 - Ne znam, kao: 691 00:40:38,396 --> 00:40:40,774 "Jače, molim. Da, gospodine." 692 00:40:40,899 --> 00:40:42,524 - Jebi se. 693 00:40:42,525 --> 00:40:45,070 - Ne, više kao: – Jebi me, molim te. 694 00:40:49,991 --> 00:40:51,534 - Kako bi bilo... 695 00:40:51,659 --> 00:40:53,912 “Voljela bih da si ovdje upravo sada"? 696 00:41:00,251 --> 00:41:02,045 - I ja bih volio. 697 00:41:15,358 --> 00:41:18,727 - (Najavljivač): Malo zimsko otapanje 698 00:41:18,728 --> 00:41:20,104 nije mogao doći u bolje vrijeme 699 00:41:20,105 --> 00:41:22,690 za momčad Montreala koji se treba zagrijati odmah. 700 00:41:22,691 --> 00:41:25,567 - Metroi se drže a mjesto u doigravanju. 701 00:41:25,568 --> 00:41:27,611 - A večeras se suočavaju Boston Raiders 702 00:41:27,612 --> 00:41:29,232 s Ilyom Rozanovim ponovno u akciji 703 00:41:29,322 --> 00:41:31,408 prateći prolazak svoga oca. 704 00:41:31,409 --> 00:41:33,242 - Svačije misli i molitve 705 00:41:33,243 --> 00:41:34,618 izaći do kapetana Bostona, 706 00:41:34,619 --> 00:41:37,454 tko ne može imati imao lakih nekoliko tjedana. 707 00:41:37,455 --> 00:41:39,331 Ali ne računajući njega bila bi greška. 708 00:41:39,332 --> 00:41:40,749 - Sigurno bi. 709 00:41:40,750 --> 00:41:43,520 Jer malo igrača odgovara na nedaće poput Rozanova. 710 00:41:45,547 --> 00:41:48,550 - Još uvijek smo za večeras? Nakon? 711 00:41:49,843 --> 00:41:51,386 1919. 712 00:41:52,637 --> 00:41:55,597 To je šifra. Za ulazna vrata. 713 00:41:55,598 --> 00:41:57,307 poslat ću ti poruku. 714 00:41:57,308 --> 00:41:59,769 - Prednja vrata. Hrabar. 715 00:41:59,894 --> 00:42:01,186 - Jebi se. 716 00:42:01,187 --> 00:42:02,605 - Kasnije. 717 00:42:08,570 --> 00:42:10,446 - Što je to bilo? 718 00:42:10,447 --> 00:42:12,365 - Oh, upravo sam se ponudio moja sućut. 719 00:42:12,490 --> 00:42:15,326 - Oh, da. To je lijepo. 720 00:42:15,327 --> 00:42:17,244 Jebote, trebao sam to učiniti. 721 00:42:17,245 --> 00:42:18,295 Što je rekao? 722 00:42:18,413 --> 00:42:19,496 - Rekao mi je da odjebem. 723 00:42:19,497 --> 00:42:20,547 (smijeh) 724 00:42:20,582 --> 00:42:21,750 - Isuse, koji kurac. 725 00:42:21,875 --> 00:42:24,169 - Nije on tako loš. To je uglavnom gluma. 726 00:42:24,294 --> 00:42:25,753 - Prilično uvjerljivo. 727 00:42:25,754 --> 00:42:28,213 - Da, pa, hajde da se uvjerimo pobjeđujemo ovo, zar ne? 728 00:42:28,214 --> 00:42:29,674 - Jebena prava! 729 00:42:36,181 --> 00:42:39,142 ? ? ? 730 00:42:45,940 --> 00:42:48,777 (Publika kliče) 731 00:42:53,490 --> 00:42:55,784 ? ? ? 732 00:42:58,620 --> 00:43:00,538 (Visoka zvonjava) 733 00:43:01,414 --> 00:43:02,999 (Zviždanje) 734 00:43:04,125 --> 00:43:06,503 - Marleau, jebem ti mater! 735 00:43:08,213 --> 00:43:11,173 - (Najavljivač): Mrziš vidjeti da se to događa. 736 00:43:11,174 --> 00:43:12,132 Izgledalo je kao čisti pogodak. 737 00:43:12,133 --> 00:43:13,967 Hollander upravo nije vidio da dolazi. 738 00:43:13,968 --> 00:43:18,055 - Ilya Rozanov još uvijek na ledu, izgledajući vrlo zabrinuto. 739 00:43:18,056 --> 00:43:21,433 Čak ni Rozanov ne želi vidjeti netko tako povrijeđen. 740 00:43:21,434 --> 00:43:23,186 - Dolaze medicinari. 741 00:43:26,106 --> 00:43:29,149 Nejasno je odgovara li on ili ne. 742 00:43:29,150 --> 00:43:30,317 - Jedan, dva, tri. 743 00:43:30,318 --> 00:43:31,778 - Je li dobro? Jebote, reci mi! 744 00:43:31,903 --> 00:43:34,989 - Na svoju klupu, Rozanov. Neću ti ponavljati. 745 00:43:34,990 --> 00:43:37,616 - Znate, možete reći što ti ćeš o ovom rivalstvu, 746 00:43:37,617 --> 00:43:38,910 ova dvojica su igrala... 747 00:43:40,704 --> 00:43:43,539 Očito, puno toga divljenje tamo. 748 00:43:43,540 --> 00:43:45,290 - Trebaš mi da ostaneš budan, OK, Shane? 749 00:43:45,291 --> 00:43:46,417 Otvori oči, prijatelju. 750 00:43:46,418 --> 00:43:48,752 - OK. Moji roditelji... 751 00:43:48,753 --> 00:43:51,256 - Tvoji roditelji, tvoj trener zove ih, OK? 752 00:43:51,381 --> 00:43:52,757 - OK. 753 00:43:52,882 --> 00:43:55,218 Reci mu da sam dobro, dobro sam. 754 00:43:55,343 --> 00:43:57,052 - Kome reći? 755 00:43:57,053 --> 00:43:58,513 - Zabrinut će se. 756 00:43:58,638 --> 00:44:00,347 - Vaš trener zove tvog tatu. 757 00:44:00,348 --> 00:44:02,182 - Ne on, Ilya. 758 00:44:02,183 --> 00:44:06,353 - WHO? Hej, Shane, ti stvarno moraš držati oči otvorene, OK? 759 00:44:06,354 --> 00:44:08,231 (Sirena zavija, zatvaranje vrata) 760 00:44:17,574 --> 00:44:19,743 (Visoka zvonjava) 761 00:44:27,292 --> 00:44:29,169 - Ilya! 762 00:44:34,591 --> 00:44:37,719 - Ja, hm, samo sam htjela... 763 00:44:40,597 --> 00:44:42,599 jesi dobro 764 00:44:42,724 --> 00:44:45,642 - Potres mozga i slomljena ključna kost. 765 00:44:45,643 --> 00:44:47,936 Izvan doigravanja, ali... 766 00:44:47,937 --> 00:44:50,856 - Moglo je biti i gore. - Moglo je biti i gore. 767 00:44:50,857 --> 00:44:52,483 - Marleau se osjeća užasno. 768 00:44:52,484 --> 00:44:54,486 Nije te htio povrijediti. 769 00:44:54,611 --> 00:44:57,696 - znam Dio igre. 770 00:44:57,697 --> 00:45:00,325 Svima nam zvoni na kraju, zar ne? 771 00:45:00,450 --> 00:45:01,785 - Točno. 772 00:45:02,869 --> 00:45:04,828 - Hej. 773 00:45:04,829 --> 00:45:07,289 hej - Dobro, dobro... 774 00:45:07,290 --> 00:45:09,583 Pssst, shhh. 775 00:45:09,584 --> 00:45:13,129 - Da! Bolje. 776 00:45:14,547 --> 00:45:16,590 Mmm. 777 00:45:16,591 --> 00:45:18,218 - Uplašio si me. 778 00:45:20,095 --> 00:45:23,389 - Žao mi je što nisam SMS ti sinoć. 779 00:45:23,390 --> 00:45:25,141 - Ne, u redu je. 780 00:45:27,060 --> 00:45:29,687 - Bio sam uzbuđen o sinoć. 781 00:45:29,688 --> 00:45:34,149 Najviše sam ljuta na Marleaua za zajebavanje toga. 782 00:45:34,150 --> 00:45:35,985 - Jako se loše osjeća. 783 00:45:37,112 --> 00:45:40,281 - Znate, imao sam cijeli planiram te nešto pitati. 784 00:45:41,282 --> 00:45:43,410 - Možda je i bolje ako se sad samo odmoriš. 785 00:45:43,411 --> 00:45:45,119 - Htio sam te pitati... - Holander... 786 00:45:45,120 --> 00:45:48,081 - Hoćeš li doći u moju kolibu ovog ljeta? 787 00:45:49,124 --> 00:45:50,624 Ne idi u Rusiju. 788 00:45:50,625 --> 00:45:52,251 Dođi u moju kuću. 789 00:45:52,252 --> 00:45:53,753 Baš ćemo se zabaviti. 790 00:45:53,878 --> 00:45:55,755 To je tako privatno. Nitko neće znati. 791 00:45:55,880 --> 00:45:57,965 - Hollander, znaš Ne mogu to učiniti. 792 00:45:57,966 --> 00:46:00,176 - Mogli smo tjedan ili čak dva. 793 00:46:01,594 --> 00:46:03,679 Bili bismo potpuno sami. 794 00:46:03,680 --> 00:46:05,265 Zajedno. 795 00:46:07,600 --> 00:46:09,936 - Možda. Možda. 796 00:46:11,146 --> 00:46:12,229 (otvaranje vrata) 797 00:46:12,230 --> 00:46:13,647 - Oh, ne. 798 00:46:13,648 --> 00:46:14,940 - Uh-oh! 799 00:46:14,941 --> 00:46:17,192 Nećeš uguši ga jastukom, 800 00:46:17,193 --> 00:46:18,193 jeste li vi, g. Rozanov? 801 00:46:18,194 --> 00:46:19,570 - Ah, ne. Ne, ne, ne. 802 00:46:19,571 --> 00:46:20,904 Ali dobro razmišljanje. 803 00:46:20,905 --> 00:46:23,282 Ali ne, upravo sam odlazio. 804 00:46:23,283 --> 00:46:25,452 - Dobro, doviđenja. 805 00:46:25,577 --> 00:46:26,910 - Doviđenja. 806 00:46:26,911 --> 00:46:29,748 - Mmm. Vidimo se sljedeće sezone. 807 00:46:29,873 --> 00:46:31,458 - Brzo ozdravi, Hollander. 808 00:46:31,583 --> 00:46:35,045 - Hvala. Cijenim to. 809 00:46:37,172 --> 00:46:38,672 Zdravo! 810 00:46:38,673 --> 00:46:40,383 - Zdravo! - Ah! 811 00:46:41,121 --> 00:46:43,260 - Još je u naramenici, 812 00:46:43,261 --> 00:46:45,680 ali mogu izgubiti stvar za nekoliko dana, mislim. 813 00:46:45,681 --> 00:46:47,097 - (Ruža): Kako drkaš? 814 00:46:47,098 --> 00:46:49,641 - Gospođo, ja sam kod sebe roditeljska kuća, pa... 815 00:46:49,642 --> 00:46:51,186 - Dakle, stalno? Beskrajno? 816 00:46:51,187 --> 00:46:52,352 (smijeh) 817 00:46:52,353 --> 00:46:53,896 - Prilično. 818 00:46:53,897 --> 00:46:55,482 Hm, kako idu ponovna snimanja? 819 00:46:55,483 --> 00:46:56,607 - Dobro. 820 00:46:56,608 --> 00:46:58,360 Mislim, ovaj film nema smisla. 821 00:46:58,361 --> 00:46:59,485 (smijeh) 822 00:46:59,486 --> 00:47:00,536 Nije! 823 00:47:00,537 --> 00:47:01,987 - Barem dobivaš plaću 824 00:47:01,988 --> 00:47:02,988 ovaj put ispravno. 825 00:47:02,989 --> 00:47:04,490 - Nedostaje mi otmica. 826 00:47:04,491 --> 00:47:06,325 Žalim što sam promijenio oblik. 827 00:47:06,326 --> 00:47:07,701 - roditelji stalno pitaju 828 00:47:07,702 --> 00:47:09,870 ako ćeš svratite ovo ljeto. 829 00:47:09,871 --> 00:47:10,997 - Pa još bih mogao! 830 00:47:11,122 --> 00:47:13,332 Ne mogu me zadržati ovdje do rujna. 831 00:47:13,333 --> 00:47:14,583 Izgubit ću razum. 832 00:47:14,584 --> 00:47:16,335 - Mislim da nije što znače. 833 00:47:16,336 --> 00:47:17,461 - Pa, samo im reci. 834 00:47:17,462 --> 00:47:18,921 - Ruža... - Samo učini to. 835 00:47:18,922 --> 00:47:22,008 Reci im da sam gay i ti dozlogrdilo što je moja brada. 836 00:47:22,926 --> 00:47:24,426 - Ne mogu im lagati. 837 00:47:24,427 --> 00:47:25,469 - Hm... 838 00:47:25,470 --> 00:47:27,680 - Više nego što već imam. 839 00:47:27,681 --> 00:47:29,098 - Mislim da bi im se svidjelo. 840 00:47:29,099 --> 00:47:31,393 A onda bi i imali da čuvam svoju tajnu. 841 00:47:31,518 --> 00:47:33,269 Moja velika lezbijska tajna. 842 00:47:34,354 --> 00:47:36,438 Oh, Bože. želim. 843 00:47:36,439 --> 00:47:37,940 - Isto. 844 00:47:37,941 --> 00:47:39,901 - Vjerojatno bi im se to svidjelo. 845 00:47:40,026 --> 00:47:41,485 - Počinje treća trećina. 846 00:47:41,486 --> 00:47:42,737 - Dolazim! 847 00:47:43,613 --> 00:47:44,988 - OK, moram ići, 848 00:47:44,989 --> 00:47:47,533 ali javi mi što si odlučio o vikendu za Praznik rada. 849 00:47:47,534 --> 00:47:48,785 - Hoću. volim te 850 00:47:48,910 --> 00:47:50,704 - Rozanov dolazi desno krilo 851 00:47:50,829 --> 00:47:52,454 s Hunterom koji je ostao na njemu. 852 00:47:52,455 --> 00:47:54,915 Rozanov se pokušava progurati pored njega bez sreće. 853 00:47:54,916 --> 00:47:57,292 - Glumi povrijeđen. To su njegova rebra, kladim se. 854 00:47:57,293 --> 00:47:59,337 - Kako to znaš? - Jesam li u pravu? 855 00:47:59,462 --> 00:48:00,512 - Ne znam. 856 00:48:00,547 --> 00:48:01,965 - Tvoja majka je vještica. 857 00:48:02,924 --> 00:48:04,551 U redu, Raidersi su izgubili. 858 00:48:04,676 --> 00:48:06,301 Večera za slavlje. 859 00:48:06,302 --> 00:48:07,352 - Tata! - Što? 860 00:48:07,387 --> 00:48:08,707 Ne mrzimo ga više? 861 00:48:08,708 --> 00:48:09,763 Ne mogu pratiti! 862 00:48:09,764 --> 00:48:10,849 - Ne, imamo, samo... 863 00:48:10,974 --> 00:48:13,268 - Rosanov je otišao do Shanea u bolnici. 864 00:48:13,393 --> 00:48:14,533 - Oh, znači sad ti se sviđa. 865 00:48:14,644 --> 00:48:15,979 - Pa sad ga manje mrzim. 866 00:48:16,938 --> 00:48:18,647 I dobro za Scotta Huntera. 867 00:48:18,648 --> 00:48:20,400 - Zašto dobro za Scotta Huntera? 868 00:48:20,525 --> 00:48:22,109 - Ne znam. Njegova je godina. 869 00:48:22,110 --> 00:48:24,028 - Kako uopće možeš znaš to? 870 00:48:24,029 --> 00:48:26,030 - Ona je vještica! - Prestani s tim. 871 00:48:26,031 --> 00:48:27,907 - Ili što? - Ili ću baciti čaroliju. 872 00:48:29,034 --> 00:48:31,494 (? Klasična svira tiho na stereo?) 873 00:48:38,126 --> 00:48:42,172 (Ispiranje toaleta, voda koja teče u daljinu) 874 00:48:54,726 --> 00:48:56,894 (otvaranje vrata) 875 00:48:56,895 --> 00:48:59,521 Ugasi sva svjetla kad ideš u krevet. 876 00:48:59,522 --> 00:49:01,231 I prestani buljiti u ekran. 877 00:49:01,232 --> 00:49:04,277 - Glava mi je dobro, i ja sam potpuno odrasla osoba. 878 00:49:37,227 --> 00:49:39,812 - (Najavljivač): I za manje od jedne minute, 879 00:49:39,813 --> 00:49:41,271 dame i gospodo, 880 00:49:41,272 --> 00:49:44,274 njujorški admirali imat će učinili što su naumili, 881 00:49:44,275 --> 00:49:46,276 konačno donoseći Kup natrag u New York. 882 00:49:46,277 --> 00:49:48,327 - Nakon više od desetljeća u divljini, 883 00:49:48,405 --> 00:49:50,656 Scott Hunter i njegovi suigrači uzimajući... 884 00:49:50,657 --> 00:49:51,707 - Rekao sam ti! 885 00:49:51,708 --> 00:49:52,783 (tipka na telefonu) 886 00:49:52,784 --> 00:49:54,243 Kome šalješ poruke? 887 00:49:54,244 --> 00:49:55,411 - Hayden. 888 00:49:55,412 --> 00:49:56,462 - Oh, kako je beba? 889 00:49:56,496 --> 00:49:57,872 - Sjajno! 890 00:49:57,998 --> 00:50:00,124 - ...je konačno stvarajući povijest večeras. 891 00:50:00,125 --> 00:50:02,292 Još petnaest sekundi. 892 00:50:02,293 --> 00:50:04,169 - Marleau ga drži iza mreže. 893 00:50:04,170 --> 00:50:06,964 Još deset sekundi dok ga Marleau prolazi. 894 00:50:06,965 --> 00:50:08,758 (Gomila odbrojava na TV-u) 895 00:50:08,883 --> 00:50:11,093 Istječe im sat. 896 00:50:11,094 --> 00:50:13,346 - Publika u New Yorku je na nogama. 897 00:50:13,471 --> 00:50:15,013 Ne mogu vjerovati! 898 00:50:15,014 --> 00:50:16,933 - I eto ti ga! 899 00:50:16,934 --> 00:50:19,601 82 utakmice regularne sezone, 23 nastupa u doigravanju, 900 00:50:19,602 --> 00:50:22,104 i New York Admirals osvojili Kup 901 00:50:22,105 --> 00:50:24,691 prvi put u 28 godina! 902 00:50:24,816 --> 00:50:26,234 - Vaši prvaci 2017! 903 00:50:26,359 --> 00:50:29,069 - Uspjeli su! Ne mogu vjerovati. 904 00:50:29,070 --> 00:50:32,531 Ne mogu vjerovati što Svjedočim upravo sada! 905 00:50:32,532 --> 00:50:34,284 (Publika kliče) 906 00:50:39,456 --> 00:50:43,084 - (Najavljivač): Vaši šampioni su New York Admirals! 907 00:50:43,209 --> 00:50:47,755 Prvaci 2017! 908 00:50:47,756 --> 00:50:50,216 (Gomila urla) 909 00:51:02,520 --> 00:51:04,064 - Da! 910 00:51:07,400 --> 00:51:08,776 - Hej... 911 00:51:08,777 --> 00:51:10,569 - Nisam tužna. 912 00:51:10,570 --> 00:51:12,405 - To ti je dopušteno. 913 00:51:14,282 --> 00:51:16,117 - Da! Idemo, jebote, brate! 914 00:51:16,242 --> 00:51:18,369 Jebeno smo uspjeli, dušo! 915 00:51:18,370 --> 00:51:19,662 Da! 916 00:51:19,663 --> 00:51:21,038 - Vaughn je preuzeo od Huntera. 917 00:51:21,039 --> 00:51:22,331 Vaughn je izabran šest... 918 00:51:22,332 --> 00:51:25,668 (? Vjerovat ću u sve od strane Wolf Parade?) 919 00:51:28,963 --> 00:51:32,092 (Svi govore, nerazgovijetno) 920 00:51:41,976 --> 00:51:44,770 ? Daj mi svoje oči? 921 00:51:44,771 --> 00:51:46,981 ? Trebam li sunca? 922 00:51:47,107 --> 00:51:49,025 ? Daj mi svoje oči? 923 00:51:49,150 --> 00:51:51,652 ? Trebam li sunca? 924 00:51:51,653 --> 00:51:54,196 ? Tvoja krv, tvoje kosti? 925 00:51:54,197 --> 00:51:55,906 ? Tvoj glas...? 926 00:51:55,907 --> 00:51:57,957 I pobjeda u showu dobiva donijeti 927 00:51:58,076 --> 00:51:59,368 ljudi koje voliš... 928 00:51:59,369 --> 00:52:01,370 - Za tvoju nećakinju. Ne zaboravi. 929 00:52:01,371 --> 00:52:03,288 - Stavi ih u kofer. 930 00:52:03,289 --> 00:52:06,667 - Nevjerojatna scena ovdje dolje dok se pehar prenosi okolo. 931 00:52:06,668 --> 00:52:09,378 - Čini se da Hunter jest pazeći na obožavatelje. 932 00:52:09,379 --> 00:52:11,422 - Bez sumnje priznanje njihovog držanja uz njega. 933 00:52:11,423 --> 00:52:14,801 ? Ali ja ću vjerovati u bilo što? 934 00:52:14,926 --> 00:52:18,722 ? I vjerovat ćeš u bilo čemu? 935 00:52:21,516 --> 00:52:24,518 ? Rekao sam da ću vjerovati u bilo čemu? 936 00:52:24,519 --> 00:52:28,982 ? I vjerovat ćeš u bilo čemu? 937 00:52:30,775 --> 00:52:33,320 - Da, ti. Dođi! 938 00:52:34,571 --> 00:52:35,697 - Idi! 939 00:52:37,073 --> 00:52:39,742 ? Kad bih mogao ugasiti vatru od žice? 940 00:52:39,743 --> 00:52:41,702 ? Podijelio bih život i ti bi dijelio život? 941 00:52:41,703 --> 00:52:43,412 - Je li to obožavatelj? 942 00:52:43,413 --> 00:52:47,208 - Veliki trenutak za tog fana ako je istina. 943 00:52:47,333 --> 00:52:50,461 ? Kad bih mogao ugasiti vatru od žice? 944 00:52:50,462 --> 00:52:54,089 ? poveo bih te gdje te nitko ne poznaje? 945 00:52:54,090 --> 00:52:57,260 ? I nikoga nije briga? 946 00:53:01,181 --> 00:53:03,767 ? Rekao sam da te nitko ne poznaje? 947 00:53:03,892 --> 00:53:06,769 ? I nikoga nije briga? 948 00:53:06,770 --> 00:53:09,021 - Hunter sada pokušava privući nečiju pažnju, 949 00:53:09,022 --> 00:53:12,609 očito nekoga poziva od gužve do klizališta. 950 00:53:20,992 --> 00:53:22,744 - Samo je skakao po daskama. 951 00:53:24,120 --> 00:53:27,081 - Ne moraš to raditi. - da Da, znam. 952 00:53:27,082 --> 00:53:29,500 ? A mogla sam da ti se ispričam? 953 00:53:29,501 --> 00:53:32,003 ? Predajom sve masline? 954 00:53:32,128 --> 00:53:34,755 ? I mogao sam odnijeti drhtava koljena? 955 00:53:34,756 --> 00:53:37,633 ? I mogao bih ti dati sve masline? 956 00:53:37,634 --> 00:53:40,303 ? Oh, pogledaj drveće i pogledaj moje lice? 957 00:53:40,428 --> 00:53:42,472 ? I pogledajte mjesto daleko odavde? 958 00:53:47,394 --> 00:53:50,104 ? Pa daj mi svoje oči? 959 00:53:50,105 --> 00:53:52,941 ? Trebam li sunca? 960 00:53:53,066 --> 00:53:55,652 ? Daj mi svoje oči? 961 00:53:55,777 --> 00:53:58,028 ? Trebam li sunca? 962 00:53:58,029 --> 00:53:59,780 Volim te tako jebeno puno. 963 00:53:59,781 --> 00:54:01,115 - I ja tebe volim. 964 00:54:01,116 --> 00:54:02,742 (Publika kliče) 965 00:54:02,867 --> 00:54:04,243 - Oh, vau! 966 00:54:04,244 --> 00:54:06,329 - To se ne viđa svaki dan. 967 00:54:07,205 --> 00:54:08,748 Prilično velika noć za hokej. 968 00:54:08,873 --> 00:54:11,333 (Publika kliče) 969 00:54:11,334 --> 00:54:14,129 - A slušaj tu gomilu! - Obožavaju ovo! 970 00:54:14,130 --> 00:54:15,212 Blago njemu! 971 00:54:15,213 --> 00:54:16,840 Bravo za Scotta Huntera! 972 00:54:20,927 --> 00:54:22,219 - Što do... 973 00:54:22,220 --> 00:54:24,388 - Dolazim u vikendicu. 974 00:54:24,389 --> 00:54:26,098 - Uh... 975 00:54:26,099 --> 00:54:28,726 ? Nitko te ne poznaje? 976 00:54:28,727 --> 00:54:33,189 ? I nitko ne daje prokletstvo u svakom slučaju? 977 00:54:34,649 --> 00:54:38,777 ? Znaš da ću vjerovati u bilo čemu? 978 00:54:38,778 --> 00:54:44,867 ? I vjerovat ćeš u bilo čemu? 979 00:54:44,868 --> 00:54:47,537 ? Jer te nitko ne poznaje? 980 00:54:47,704 --> 00:54:52,208 ? I nitko ne daje prokletstvo u svakom slučaju? 981 00:54:55,336 --> 00:54:58,465 Zatvoreni natpisi: MELS 982 00:54:58,515 --> 00:55:03,065 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0